Stefan Ingvarsson

Nyskrivet förord av Stefan Ingvarsson till Edmund Whites En pojkes egen historia.

Om En pojkes egen historia:

Edmund Whites självbiografiska roman En pojkes egen historia blev en omedelbar modern klassiker i USA när den kom ut 1982.
Romanen berättar om en pojke som upptäcker sin homosexualitet på fyrtio- och femtiotalet. När han är femton har han sex med en tolvårig kamrat. Det är en troskyldig lek, ännu ostörd av det självhat som ska komma att prägla den växande medvetenheten om vad ordet »homosexuell« betyder där de lever. I takt med att pojken blir vuxen försöker han sig på heterosexuell kärlek, buddhism och psykoanalys, för att bli »frisk«. Han kommer också att ange en man han älskar en äldre lärare och älskare som han anmäler för skolmyndigheterna för att passa in i den totalitära kultur som omger honom.
I översättning av Thomas Preis.

EDMUND WHITE [f. 1940 i Ohio] är en amerikansk romanförfattare och essäist. Genombrottet i USA kom med den dokumentära The Joy of Gay Sex [1977], skriven tillsammans med Charles Silverstein. Hans internationella rykte etablerades med den självbiografiska romantrilogin A Boys Own Story [1982], The Beautiful Room Is Empty [1988] och The Farewell Symphony [1997]. Edmund White har även skrivit inflytelserika böcker om Jean Genet och Marcel Proust.

Jag ville höra ljuden av hovarna som slog i banan, hästarna som frustade, speakern som kallade till start och alla människor därute. Jag ville känna dofterna – från hästarna, korvstånden och från en och annan cigarrökande man. »Klart! Ett! Två! Kör!« Och så i väg. Ett helt fält med tolv hästar. Åh, vilken kraft! Vilken spänning! Vilka djur!

Stefan Hultmans travintresse väcktes redan som femåring då han fick följa med sin pappa till Solvalla. Han blev fast, och besöken på travbanan blev många och långa och ledde så småningom till en blomstrande karriär. Under många år hade Stefan omkring hundra hästar i träning och stora framgångar med bland annat stjärnhästen Maharajah.

Men vägen dit var inte spikrak och när Stefan till slut hade nått sina drömmars mål kom den största motgången av alla.

Det är en hisnande och sårbar skildring vi får ta del av när Stefan tar oss bakom kulisserna inom travsporten. En inspirerande livs­berättelse om framgångar, motgångar och kämpaglöd – och den enorma kärleken till hästarna.

***

Stefan Hultman (f. 1963) är en av de absolut främsta inom trav­sporten, mest känd som framgångsrik tränare. Henrik Ingvarsson är medförfattare till boken, verksam som journalist och har tidigare skrivit biografin En beundrad outsider och romanen Det enda jag hör i mitt huvud är ett lockrop från himlen.

Översättaren Stefan Ingvarssons efterord till Witold Gombrowicz De besatta.

Om De besatta:

Ett gotiskt spökslott, societetsskandaler, förbannelser, spiritism, parapsykologi, nattlivet i mellankrigstidens Warszawa, mord och andra brott är några av de element som kokas ihop när Witold Gombrowicz skriver en populär sederoman »för köksor«.
I dag ter sig De besatta ovanligt modern i sin intelligenta fascination för det »låga« och populära. Romanen bjuder på en hejdlös, men samtidigt allvarlig lek med den gotiska skräckromantikens alla element.
Verket skrevs under seudonymen »Zdislaw Niewieski« och trycktes som följetong i dagspressen strax före krigsutbrottet 1939. Efter kriget var verket bortglömt, men strax innan sin död 1969 avslöjade Gombrowicz att texten i själva verket var hans. De två då kända delarna publicerades i bokform 1973, men efter en detektivartad rekonstruktion återfanns ytterligare tre opublicerade delar och den kompletta romanen kunde publicerades 1990.